翻訳の仕事とは？（実務翻訳　出版翻訳　放送翻訳　映像翻訳）：英語トランス

Home

Special

Schools

Topics

Resources

翻訳・通訳に関する
無料メルマガ

登録解除

英語トランス
Contents

・ Home
・厳選スクールガイド

Topics

・実際の仕事（翻訳）
・実際の仕事（通訳）
・インタビュー

翻訳・通訳　情報源
オンライン

・英和・和英総合辞書
・英英辞書
・略語
・時事英語
・スラング
・専門：ビジネス
・専門：IT
・専門：経済・金融
・専門：法律
・専門：自然科学・医学
・専門：その他
・百科事典
・その他のリファレンス
・業界情報
・ニュースサイト
・プロの情報源
・便利ツール

翻訳・通訳　情報源
オフライン

・参考になる本：総合
・参考になる本：ガイド
・参考になる本：翻訳
・参考になる本：通訳
・辞書
・電子辞書
・コンテスト
・トライアル
・登録エージェント

姉妹サイト　
英会話の「英語タウン」
学習者向けポータルサイト

・Home
・英語ストア
・Onlineレッスン
・英語カレッジ
・留学プラザ
・英語ジョブ

・英語教育ニュース
・ELT News


通訳・翻訳　実際の仕事とは？

翻訳：実際の仕事　＠Topics

	○Page1　仕事の種類
	○Page2　翻訳者、どうすればなれる？
	○Page3　仕事はどうやって見つける？
	○Page4　気になる収入はどのくらい？

仕事の種類

・実務翻訳

翻訳業界全体の仕事量の約90％を占めると言われている。産業翻訳やビジネス翻訳ともいわれ、コンピュータや電機・医療など、テクニカルな分野で必要とされる翻訳。契約書やマニュアルなどの日英、英日の翻訳では、その分野の専門知識も求められる。一旦ある専門分野の翻訳者として高く評価されれば、その分野の仕事が回って来るようになり、安定した収入を得やすい。

・出版翻訳

文芸翻訳とも呼ばれ、小説、絵本から雑誌、ビジネス書まで、あらゆる出版物を翻訳する。翻訳者の技術だけでなく、スラングや流行語、比喩、シャレなども広く理解していなければならない。また、誤訳をしないためにも、社会背景や、文化、慣習、歴史などの知識に精通している必要がある。最も文才が問われるのもこの分野。

・放送・映像翻訳

メディア翻訳とも呼ばれる。テレビのニュースやドキュメンタリー番組の字幕のほか、映画やビデオの字幕や、日本語吹き替えの原稿の元翻訳を作ったりする。ニュース字幕の場合は、国際情勢や政治経済の知識が必要となるため、常に新聞やテレビなどから情報収集をすることが不可欠。映画などの翻訳では、正しい翻訳はもちろんのこと、登場人物の感情やシチュエーションにふさわしい翻訳をする必要があり、臨機応変さが重要になってくる。字幕の場合は、文字制限などさまざまなテクニックが必要なので、字幕翻訳の専門家が活躍している。

・その他

洋楽CDの対訳、マンガの翻訳、演劇や戯曲の台本の翻訳、料理レシピの翻訳など、さまざま。マンガや演劇の台本などであれば話し言葉についての語学力、洋楽CDの対訳であれば、語学力だけでなく、歌詞が含んでる詩的なものを理解する感性、そして個々のアーティストの楽曲の特徴に対する知識が必要とされる。

TOP

NEXT→

必読の英字新聞

翻訳/通訳者必見！英字新聞「Nikkei Weekly」で差をつける。今なら英語タウンオリジナル特典満載！

【英字新聞】

学校を探す
School Search

・翻訳学校
・通訳学校
・通信
・大学・大学院

翻訳・通訳になりたい人、勉強中の人のためのサイト　英語トランス

Copyright (C)2008 eigoTown.com Limited All rights reserved.
All other trademarks are the sole property of their respective owners.
No reproduction or republication without written permission. webmaster@eigotrans.com
本ホームページに記載の文章、画像、写真などを無断で複製することは法律で禁じられています。