翻訳家 中谷和男さん
「NHKの特派員時代、英仏の通信社のニュースや取材メモをすぐさまアナウンサーが読めるような原稿にまとめる、という仕事をずっとやっていました。私が書いていたのは『読む』のではなく『聞く』ための原稿でしたから、リズムがあってわかりやすいことが肝心だったんです。今の私の訳文にも、それが表れているのではないかと思います」
Ｑ ． 翻訳の仕事はどのように始めたのですか？
Ａ ． 東京外国語大学のフランス語科を出てNHKに就職し、社会部を経て外信部に配属になり、20年ほど、特派員生活を送っていました。スイス、フランス、ケニア、タイ、イギリス、韓国など、いろいろな国を回りましたが、その合い間に、ジャーナリストとしていくつか本を出したこともありました。
Ｑ ． 翻訳する本は、どのように選ぶのですか？
Ａ ． 私の場合、まず自分で訳したい本を見つけ、それを訳すようにしているんです。本はウェブで購読しているNew York Times紙の書評欄で見つけることが多いですね。また、大学と特派員時代の経験でフランス語もわかるので、フランスの週刊誌で本の紹介を読んだりしています。
Ｑ ． 翻訳の力は、どのように身につけたのですか？
Ａ ． 翻訳の勉強を専門にしたことはないんです。ただ、NHKの特派員時代に、英仏語で取材、通信社のニュースを英仏語で読み、それをすぐさまアナウンサーが読めるような原稿にまとめる、という仕事をずっとやっていました。私が書いていたのは「読む」のではなく「聞く」ための原稿でしたから、リズムがあってわかりやすいことが肝心だったんです。今の私の訳文にも、それが表れているのではないかと思います。
Ｑ ． わかりやすい翻訳にするコツとは何でしょうか。
Ａ ． 例えば、アメリカの本はとにかく厚いんです。１段落も、とにかく長い。アメリカ人は、「知っていることは徹底的に詰め込む」という主義で書いているので、日本人がそれをそのまま読まされると、ひどく疲れてしまいます。
Ｑ ． 「文化」を伝える翻訳の力をつけるにはどうすればいいのでしょうか。
Ａ ． 日本語でも英語でも、とにかくたくさん本を読むこと。私はひたすら買ってしまうんですが、 買わなくてもいいので、表紙を見て、中をめくっていくと、その本から何らかの世界観が見えてくるものです。また一度でいいから一人きりでバックパッカー的な旅行をし、異文化への「触れ方」を知ることです。
Ｑ ． これからは翻訳の仕事に専念されるのでしょうか。
Ａ ． 私がジャーナリストとして手がけていたテーマは、拒食症やアルコール依存症といったもので、私自身カウンセリングの勉強をするなど、かなり深くかかわりながら取材をしていました。こういったジャーナリストというのは、現場にいて、情報源となる人脈がどれだけあるかということが勝負になります。今は現場を離れてしまったので、もうジャーナリストとは言えないかもしれません。
Ｑ ． 自分の企画を世に出すための秘訣をお教えください。
Ａ ． たいていの出版社は、いい企画が持ち込まれるのを待っていると思います。編集者も、自分で海外の出版物に関する情報を集めてくるのは大変だからです。でも、本当におもしろいと思ってもらえるような企画を出すには、自分が死ぬほど本を読んでいなければなりません。普段それほど本を読んでいると言えるかどうか、まず考えてみてください。
中谷和男（なかたに かずお）
『ザ・サーチ』
ジョン・バッテル 著、中谷和男 訳 →『ザ・サーチ』を買う
『野蛮の世紀』
テレーズ・デルペシュ 著、中谷和男 訳（PHP研究所／2100円） →『野蛮の世紀』
『死体闇取引』
アニー・チェイニー 著、中谷和男 訳 →『死体闇取引』を買う
やる気のある方のみ