翻訳家 久徳省三さん
「翻訳の仕事を始めてすぐ気がついたのは、『ビジネスの英語と翻訳の英語は違う』ということです。ビジネスの英語は、細かい文法の間違いなどは気にしませんが、翻訳の英語では、まず正しい文章であることが要求されるのです」
Ｑ ． どのようにして翻訳者になったのですか？
Ａ ． メーカーや貿易商社で約40年輸出入の仕事に携わり、日本と海外を行ったり来たりという生活をしていました。仕事は営業だったのですが、取り扱い製品の説明をしなければならなかったので、英語力や機械に関する知識が必要でした。書類を自分で翻訳したりする機会もあり、定年後は「英語力と専門知識を生かして、いずれ翻訳者に」という気持ちもあったのです。７年前、会社をリタイアすると同時に、フリーの翻訳者として独立するための準備を始めました。
Ｑ ． 英語はどのように勉強されたのですか？
Ａ ． 大学では法学部だったのですが、「ほかの学生がやっていないことをやってみよう」と思い、銀座にあった英会話学校に通い始めたのです。その頃はまだ英会話を習っている学生はそう多くなく、会社に入ってみると、他の社員より私のほうが英語がうまかったのです。希望どおり海外関係の仕事に就くことができました。海外出張のほか、２年間ニューヨークに駐在したり、海外から日本に来た取引先との交渉などと、会社ではずっと英語に触れる仕事をしていました。＊ ）というソフトが使えないと翻訳の仕事はできないと言われています。これは多少高価なソフトで、個人で使用している人はまだそう多くはないのですが、中には４万円程度で使いやすいソフトも出ています。私は、翻訳支援ツール委員会の担当として、いろいろな新しいソフトを試しているのですが、今は「PC-Transer 翻訳スタジオ」（＊ ＊ ）というソフトを常用しています。＊ 「TRADOS 」：コンピューター翻訳の世界では必須とされている翻訳支援ツール。）＊＊ 「PC-Transer 翻訳スタジオ 」：一般ユーザーからプロまで幅広い層を対象とした翻訳支援ツール。）
Ｑ ． 翻訳家としての普段の生活について教えてください。
Ａ ． 自宅で仕事をしているのですが、私は仕事部屋というものを設けていなくて、リビングにパソコンを置き、テレビやステレオが操作できる環境で仕事をしています。先ほどお話ししたように、翻訳支援ツールを使って仕事しているので、まずパソコン上である程度自動的に翻訳を作り、それを人間の目で見て直していくという作業になります。集中して考えなければならないのは、見て直すときだけですから、多少周りに気晴らしになるものがあったほうがいいのです。できあがった文章は声に出して読んでみると、不自然なところがわかることが多いのですが、それもパソコンの文書読み上げツール（＊ ）を使っているので、私は声を出さず聞くだけです（笑）。＊ 文書読み上げツール ：文字で書かれているものを、パソコンソフトが自動的に音声に変換して読み上げてくれる。）
Ｑ ． 翻訳家を目指す人へのアドバイスをお願いします。
Ａ ． 翻訳の収入は人によって差が大きいのですが、英訳の場合原稿用紙１枚訳文200ワードの翻訳料が2000円として、１日10枚こなして２万円。１カ月だいたい20日程度働くとして、40万円、１年で480万円です。和訳の場合は原稿用紙１枚の訳文400字で1500円程度です。労力がかかるわりには、決して大きい額とは言えません。社団法人日本翻訳連盟では、全国の翻訳会社にアンケート（＊ ）を実施しているのですが、それによると、ここ数年で翻訳の単価は下がっているのが現状です。＊ 翻訳会社へのアンケート ：社団法人日本翻訳連盟が、全国の翻訳会社と翻訳を業務の一部としている会社を対象に実施している。）
久徳省三（きゅうとく しょうぞう）
必読の英字新聞