第一線で活躍中の翻訳者にインタビュー
映像翻訳の現場から
カルトアニメ『キング・オブ・ザ・ヒル』の字幕は
スカイパーフェクTVで放映中のアニメ『キング・オブ・ザ・ヒル』。主人公のハンク・ヒルはめがねをかけたさえないおじさん、その彼の家族と周囲の人々を超・辛口に描いた全米ヒットアニメを翻訳したのが、堀上さん。シニカルなギャグをいかに日本語に置き換えるか、英語力だけでなく日本語のセンスも試されるアニメ翻訳の実際とは？
堀上香さんは学生時代から字幕翻訳家を目指していたが、自活するために短大卒業後メーカーに一旦就職。その後、バベルのビジネス翻訳コースを受講して、その分野で活躍していた。
仕事で苦労しただけに愛着がある
「優等生とは程遠かったのですが、受講３年後にCS番組の数が増えてきて、学校から新人のトライアルを受けてみないか、と勧められて、バベルトランスメディア・センターで字幕チェックの仕事をし始め、それから少しずつ仕事をいただけるようになりました」constipation )という言葉さえ、まともに口にすることができない。病院の受付の看護婦にも自分の症状をうまく伝えられないため、大声でこう聞き返される。
"What did you say? Con...contact? Context? Consumption?
Con what?" これを聞いて、ハンクはあわてて決まり悪そうに咳払いをする。この看護婦の台詞は、見た通 り「con」のつく言葉を並べているだけなので、これを正確に訳すと 「何ですって？ 接触？ 文脈？ 消費？コン ・・・何ですか？」 「何ですって？ 便利？ 便意？ 便通？」
【映像翻訳者 堀上香プロフィール】堀上さんの個人ページ では、現役字幕翻訳者が語るおシゴト事情などが楽しく読める。
関連リンク FOX
JAPAN
やる気のある方のみ