第一線で活躍中の翻訳者にインタビュー
映像翻訳の現場から
サイバー世界をどう表すかが映画『マトリックス』の課題だった
劇場公開映画の字幕を担当することは、映像翻訳者を目指す人なら誰でも一度は憧れたことがあるのではないだろうか。最近は、字幕翻訳養成の講座も多く開かれるようになっている。だが、こうしたコースの人気と反比例するように、実際の仕事はかなり少ない。この狭き門をくぐって活躍する若手の注目株、林完治さんにお話を伺った。
偶然の出会いから字幕翻訳の世界へ 『マトリックス』のようなSFは造語の英訳にひと工夫 字幕翻訳家として15年、劇場字幕を初めて手掛けてからほぼ10年という林さんでもいつも悩むことは同じ。限られた字数に合わせて、日本語をはめ込んでいくのは、今でも四苦八苦の連続だそうだ。例えば大ヒットした『L.A.コンフィデンシャル』だが、この映画は最後にセリフによって謎解きが行なわれる。字数が決まっているため、事件解決のための場所や日時といった具体的な言葉と事件の核心に触れる事柄のチョイスが難しかった。「それに初めて試写
で映画を見たとき、登場人物の顔がみんな同じに見えて、困りましたね（笑）」。
また『マトリックス』はコンピュータの知識がない人たちにサイバー世界の
ことをわかってもらうことが大きな課題だった。たとえば、キアヌ・リーヴス扮する主人公のネオが、マトリックスの世界のことを知るシーンがある。 [モーフィアス（ローレンス･フィッシュバーン）がキアヌ扮するネオにマトリックスのことを語るシーン] Your appearance now is what we call "residual
self-image". 直訳すると「今の君の姿はわれわれが呼ぶところの自己の残存イメージ。 ｢今の君の姿はマトリックスにいた時の記憶が映し出した残像だ｣
『マトリックス』 ワーナー・ホーム・ビデオ 税抜 標準希望小売価格 3.980円（発売中）
「これはほんの一例ですが、このほかにも、パソコンを使っている人なら当たり前のコンピュータ用語をそのまま使えないことが困りました。この手の映画は感覚的にわかる人なら極端な話、字幕なんかついていなくても充分に楽しめます。現に小学生もずいぶん見に行ったそうですから。ＴＶゲーム世代には無条件に楽しめる映画だと思いました。逆についていけない人にはどんな字幕をつけてもダメだなと思ったのが、初めて試写
でこの映画を見たときの感想です」
【映画字幕翻訳家 林完治プロフィール】
明日は、林完治さんに聞く「劇場映画の字幕翻訳、その内側」。知られざる現場に迫る！
関連リンク
ワーナー・ホーム・ビデオ
必読の英字新聞