Copyright (C)2008 eigoTown.com Limited
All rights reserved.
All other trademarks are the sole property of their respective owners.
No reproduction or republication without written permission. webmaster@eigotrans.com
本ホームページに記載の文章、画像、写真などを無断で複製することは法律で禁じられています。
英語トランスは、日英／英日の翻訳や通訳をめざす人、さらに上をめざして勉強中の人のためのサイトです。 翻訳者・通訳者の実際の仕事内容から、勉強の方法、実際に活躍しているプロ翻訳者や通訳者の本当は公表したくない裏技やアドバイス、そして、便利な学習ツールや勉強になるサイトまで、実際に役立つ情報をご紹介します。
情報を見る
必読の英字新聞
通訳者をめざす人たちの勉強法は、人それぞれのようです。私の友人は、小中学校の期間をアメリカで過ごした帰国子女。英語は“ペラペラ”です。ただ、通訳学校に行くと、「政治や経済の内容を話すのに、使う英語がカジュアルすぎる」と、いつも言われるそうです。帰国して10年、彼女の英語は10代のままあまり進化していないんですね。そんな彼女の勉強法は、アメリカの映画やドラマをたくさん見ることだそうですが、通訳学校の先生には、「『フレンズ』じゃなくて『ザ・ホワイトハウス』を見なさい」って言われたそうですよ。ちなみに、最近の私のお気に入りのドラマは『プリズン・プレーク』。もっとも、目的は英語の勉強じゃなくて、目の保養ですけどね。